最終日はI Have a Dreamメモリアル

民主党大会の最終日は、前3日間の屋内会議場から場所を屋外の競技場に移して、84000人という史上最高の参加者の見守る中、バラク・オバマによる指名受諾演説を待ち受ける。東部時間の午後6時にスタートした最終日のイベントは、国旗掲揚・国歌演奏で始まった。
アメリカの星条旗の掲揚は「Pledge of Allegiance」と呼ばれる「忠誠の誓い」とともに始められることが多い。この日「忠誠の誓い」を読み上げに出てきたのは、北京オリンピックの女子体操で金メダルを獲得したショーン・ジョンソン。彼女は今回のオリンピック選手の中で最も人気のある選手。かわいくて「アメリカ」らしい女の子なのだ。そのショーンが「アメリカ国旗と、神のもとにすべての人民に自由と正義が与えられる国家に、忠誠を誓います」という内容の「忠誠の誓い」を読み上げる。そして国歌斉唱。

最終日の8月29日という日は、45年前の1963年に公民権運動の指導者、マーチン・ルーサー・キング牧師がワシントンに25万人とも30万人とも言われる人々を集めた集会で、有名な”I have a dream”スピーチをした日。その同じ日に、史上初の黒人大統領候補が正式に決まる。

I have a dreamスピーチは、アメリカ史のひとつのターニングポイントを作ったという意味で、アメリカを理解するのに欠かせない。I have a dreamでgoogleすれば、YouTubeで白黒の古い映像を見ることも出来るし、フルテキストとその訳文を読むこともできる。ハイライト部分のごく一部を抜粋します。ぜひ英語でお読み下さい。

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."
I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
I have a dream today!
大会には、キング牧師の長男と末娘も舞台に登場して「父は今日のこの日を誇りに思っているはす。父の夢が実現しようとしているのだから」とスピーチして拍手喝采。涙を流している人も大勢いた。もうひとつ、この日の音楽の目玉は、盲目の黒人ミュージシャン、スティービー・ワンダー。彼のライブに会場全体が一緒に歌って踊って盛り上がっていた。